Mis vahe on metafoori ja fraasoloogilise üksuse vahel?

Idioom ja metafoor on seotud kunstilise väljendusega, tänu neile muutub see värvilisemaks ja kõrvale meeldivamaks. Nende erinevust on üsna raske kindlaks teha, kuna neil on sarnased omadused.

Paljud väidavad, et fraseoloogiat saavad kasutada ainult andekad inimesed. Lõppude lõpuks vajavad nad erilisi oskusi ja kirjanduslikke teadmisi. Fraasoloogid on meile jõudnud juba ammu. Yu.N. Karaulov väitis, et fraasoloogiline sõnastik oli oma arenguks ja täiustamiseks reisinud tuhandeid viise, mitmesuguseid vigu ja ebauskuid oli seal silutud ja kogutud, inimmeele sõnavara jäi sõnastikku. Aga metafoori puhul on kõik palju lihtsam, mis tahes fraas võib olla metafoor. Kuid see on autor, see ei jäta kirjandusajaloos mingeid jälgi.

Mis on metafoor

Metafor - kõne näitaja, muul moel saab nimetada “tropiks”, mis kasutab teise kõne ühe osa nime, see tähendab, et kasutab sõnu kujundlikus mõttes. Seda mõistet lõi Aristoteles, et saaks määratleda kunsti žanrid. Tuleb märkida, et metafoor ei erine teistest joonistest, nagu sünecdoche, hüperbool või isegi tavaline võrdlus. Kõiki neid iseloomustatakse kui ühe mõtteviisi ülekandmist teise.

Mis on idioom

Fraakoloogiline üksus või fraasoloogiline üksus on terviklik ja leksiliselt jagamatu fraas, mis täidab eraldi lexeme funktsiooni.

Sageli viitavad idioomid ainult ühele keelele, teisel juhul ei ole neil enam sellist tähendust. Et teada saada, mida konkreetne fraasiline üksus tähendab, peate uurima spetsiaalset fraasoloogilist sõnastikku. Idioome saab kasutada tervikuna, mitte mingil juhul eraldi sõnu. Esimest korda tulenes fraasiteadlane Šveitsi keeleteadlane Charles Bally. Kuid selleks ajaks ei tulnud teadlased lingvistid ühele järeldusele, milline on fraasiteaduse spetsiifiline määratlus

Seega on vaja põhjalikult kaaluda metafooride ja idioomide erinevusi.

Erinevuste metafoor ja fraseoloogiline

Idioom on fraas, mida ei saa muuta, lahjendada erinevate sõnadega, ja metafoor on verbaalne väljend, mida kasutatakse kujundlikus mõttes. Kuidas neid eristada? Kui fraasi saab asendada ühe sõnaga, on see kindlasti metafoor. Tal on prototüüp, millega tal on teatud ühendus. Kuigi fraasoloogilised üksused me ei saa karistusest välja jätta või nende sõnu muuta, on nad iseseisev üksus. Kui see on tehtud, siis kaob ka fraseoloogilise üksuse olemus. Näitame näiteks: „nina sääsk ei ole õõnestatud, kui sa asendad sellest vähemalt ühe sõna, muutub see tavaliseks lauseeks kujutislikus mõttes. Võib-olla ilmub isegi metafoor. Me ei saa öelda: „lend nina ei õõnesta”, eks?

Kuidas käpa kana on fraseoloogiline üksus

Metafori tähendus on portatiivne ainult ühe sõna jaoks, see on selle konkreetne allikas. Me vaatame metafoori keele vahendina, mis tähendab sõna asendamist või kontekstimuutust. Ja fraasoloogilise liikumise või ühe fraasoloogilise üksuse tähendus võib tähendada üldisi kategooriaid, mis võivad puudutada mis tahes teemat.

Nagu eespool mainitud, on fraasoloogiline üksus iseseisev keeleline üksus ja metafoor ei ole. See tähendab, et selle kasutamine ei tekita eraldi semantilist struktuuri.

Metafori ja fraasoloogilise üksuse sarnasus

Kuid siiski leiame mitmeid sarnaseid funktsioone. Nii näitavad nii metafoor kui ka fraasoloogiline üksus inimese emotsionaalset ja psühholoogilist seisundit . Samuti võib kasutamata lühike metafoor olla sarnane fraasoloogilisele üksusele või pealegi võib see olla. Kuid selleks on vaja oluliselt laiendada fraseoloogiliste üksuste valikut.

Metafori näide

Idioomid ja metafoorid on sageli segaduses. Neil on oma olemuselt samad semantilised omadused. Eriti kui metafoor on lühike ja kasutamata, kuid on juhtumeid, kus idioom on tegelikult metafoor. Sellele vaatamata on võimatu öelda, et idioomid ja metafoorid on täiesti identsed.

Idioomid ja metafoorid on sageli segaduses. See on tõesti lihtne teha, sest nad on üksteisega väga sarnased. Neil on oma olemuselt samad semantilised omadused. Kuid sellest hoolimata on võimatu öelda, et idioomid ja metafoorid on täiesti identsed.

Maailma keelelise pildi probleem on tihedalt seotud metafooride ja fraseoloogiliste üksustega. Sellel teemal on J. Lakoffis, M. Johnsonis täheldatud palju loodud mõisteid. Nad uurisid pikka aega nii fraasoloogilise üksuse kui ka metafoori semantilisi omadusi.

Võib järeldada, et metafoor on selle leksikaalse süsteemi element, millega see on seotud. Ja idioom - loob eraldi süsteemi. See on peamine erinevus nende mõistete vahel. Sellest hoolimata on nii metafoor kui ka fraasiteadus oma kõnekultuuriga kindlalt harjunud. Seetõttu on vaja eeldada, et neid ei ole üksteisest eraldi olemas. Nad peaksid looma ühtse leksikaalse süsteemi, mis kaunistab ja rikastab meie keelekultuuri.

Soovitatav

Milline Priora on parem osta 1 või 2?
2019
Milline on erinevus rukki ja odra vahel: omadused ja erinevused
2019
Millised silmatilgad on paremad kui Tauriin või Taufon?
2019