Jidiš ja heebrea keel: omadused ja erinevus

Enne kaasaegset meest, kes otsustas Iisraelis alaliselt elada, on valik: millist keelt ta peab õppima - jidiš või heebrea keel.

Paljud kaasaegse ühiskonna esindajad ei suuda isegi ette kujutada, et need keeled ei ole sisuliselt samad tähed ja helid, vaid kaks erinevat keelt. Nad ütlevad, et üks keele vorm on kõnekeelne, see tähendab, et juudi rahvas ja teine ​​kirjandus või standard on üldtunnustatud. Samuti seostatakse jidiši sageli saksa keele arvukate murretega, mis on täiesti tõsi.

Jidiš ja heebrea keeles on tegelikult kaks erinevat maailma, kaks iseseisvat keelt ja ainus asi, mis ühendab neid keelelisi nähtusi on see, et neid räägivad samad inimesed.

Heebrea keel

Juba pikka aega peeti heebrea keelt kui ka ladina keelt. Sadu aastaid lubati rääkida ainult piiratud arvule inimestele - rabid ja Talmudi teadlased. Igapäevaseks suhtlemiseks valiti räägitud keel - jidiš, Euroopa keele keelerühma esindaja (saksa keel). Heebrea keelt taastati 20. sajandil iseseisva keelena.

Jidiš

See keel tutvustatakse saksa keele rühma juudi kultuuri. See pärineb 1100. aasta edela-Saksamaalt ja on heebrea, saksa ja slaavi elementide sümbioos.

Erinevused

  1. Heebrea keel on juutide religioosse kultuuri keel, sellele on kirjutatud Pühakiri - juudi rahva peamine ese. Toora ja tonni kirjutatakse ka püha keeles.
  2. Jidišit peetakse tänapäeval juudi ühiskonnas kõneldavaks keeleks.
  3. Heebrea keel on vastupidi ametlikult Iisraeli ametlik keel.
  4. Jidiš ja heebrea erinevad oma foneetilise struktuuri poolest, see tähendab, et neid hääldatakse täiesti erinevalt ja kuulatakse ka. Heebrea keel on pehmem lonkamiskeel.
  5. Mõlema keele kirjakeeles kasutatakse sama heebrea tähestikku, mille ainsaks erinevuseks on see, et jidiši keeles puudub praktiliselt sõnavara (täpid või kriipsud tähtede all ja ülalpool), kuid heebrea keeles saate neid alati täita.

Statistika järgi on teada, et tänapäeva Iisraeli territooriumil elab umbes 8 000 000 inimest. Peaaegu kogu täna elanikkond valib üksteisega suhelda ainult heebrea keeles . Nagu eespool märgitud, on see riigi ametlik keel, seda õpetatakse koolides, ülikoolides ja teistes haridusasutustes, kus inglise keel on kõige populaarsem ja asjakohasem koos heebrea keelega.

Isegi kinodes näidatakse inglise ja ameerika filme tavaliselt selles võõrkeeles originaalis, mis on mõnikord kaasas mõningaid heebrea subtiitritega lindid. Enamik juute räägib ainult heebrea ja inglise keelt.

Jidiši kasutatakse vestluses väikese grupi inimeste poolt - umbes 250 000, nende hulka kuuluvad: eakad juudid ja elanikkond, kes on väga duo mõttes.

Huvitavad faktid

  • 20. sajandi alguses olid jidišid Valgevene SSR-i territooriumil leiduvate ametlike keelte seas ja kirjutati vabariigi embleemile kuulsaks kommunistlikuks loosungiks proletaaride ühendamisest.
  • Võib-olla on kõige olulisem põhjus, miks heebrea keelt ametliku riigikeelena vastu võtta, on see, et jidiš on oma heli poolest väga sarnane saksa keelega, sest see on oma olemuselt selline. Pärast Teise maailmasõja lõppu olid sellised sarnasused äärmiselt sobimatud.
  • Vene vangla kõnepruugis leidub suur hulk sõnu jidiši keelest: chopstick, ksiwa, Shmon, fraer ja nii edasi.
  • Tel Avivi Instituudi teadlane Paul Wexler tegi ettepaneku, et jidiš ei ole pärit saksakeelsest rühmast, nagu varem arvati, vaid slaavi rühmast, kuid seda asjaolu ametlikult ei tõestatud.
  • Juudid usuvad, et isikut, kes ei tea heebrea keelt, ei saa nimetada haritud ega sellisteks.

Mõju folkloorile ja kirjandusele

Jidiš on saanud stabiilse aluse kirjandus- ja folklooriteoste loomiseks, mida tänapäeva maailmas peetakse rikkamaks kultuuriliseks nähtuseks. Kuni 18. sajandini jälgisid teadlased selgelt nii heebrea kui ka jidiši keeles kirjutatud kirjandustöid.

Heebrea keele eesmärk oli rahuldada haritud aadli eelistusi, kelle ideaalideks olid sotsiaalne, usuline, intellektuaalne ja esteetiline elu. Vähem haritud ühiskond oli rahul jidiši keeles kirjutatud töödega: need inimesed ei olnud tuttavad traditsioonilise juudi haridusega. Jidiši keeles kirjutatud allikad olid hariduslikud, neid esitleti erinevate juhiste idees.

18. sajandil tekkis Haskala liikumine, kuhu kuulusid juudid, kes toetasid kuulsa valgustusajastu ajal tekkinud Euroopa kultuuriväärtuste vastuvõtmist. Selle aja jooksul on vanade ja uue kirjanduse vahel jagunenud, sama juhtus ka folklooriteoste puhul. Heebrea keeles kirjutatud kirjanduslikud tööd ei olnud enam nõudlikud ja keelatud, kõik hakkas kirjutama ainult jidiši keeles. Olukord muutus alles 20. sajandil, kui toimus heebrea elavnemine.

Soovitatav

“Normobact” ja “Normobact L” - milline on erinevus ja milline on parem valida
2019
92 või 95 bensiini: milline on erinevus ja mis on parem
2019
Parfüümid ja tualett - mis vahe on
2019